Aspettando il Martello

Hammer to fall
Freddy Mercury
Queen
The Works
1984


Stiamo aspettando la Martellata
(traduzione interpretativa)

Qui noi o stiamo o cadiamo.
Non passerà comunque alla storia rifare il letto o accendere la luce.
La signora Pietà non sarà in questa casa stanotte, non devi perder tempo: non senti la campana, ma rispondi alla chiamata e arriva per te come per tutti noi.
Siamo sempre in attesa che cada il martello.
Oh ogni notte e ogni giorno un piccolo pezzo di te va via, ma fai il lifting alla tua faccia, è la Cultura Occidentale
Costruisci i tuoi muscoli quando il tuo corpo si affloscia, yeah.
Trascina la tua linea e sta al gioco lascia che l’anestetico copra tutto, finché un giorno non pronunceranno il tuo nome.E saprai che è il momento che il martello cada
Ricco o povero o famoso.
La verità è la stessa (oh no oh no).
Chiudi la porta ma la pioggia continua ad entrare attraverso la finestra.
Baby, ora tutta la tua lotta è vana poiché noi siamo cresciuti alti e orgogliosi, nell’ombra del fungo atomico, convinti che le nostre voci non si potessero sentire
Vogliamo gridarlo forte e sempre più forte
Per cosa diavolo stiamo combattendo?
Arrenditi e non ti sarà fatto del male.
Hai solo il tempo per dire le preghiere.
Finché aspetti il martello, che cada il martello.

Testo originale:
Here we stand or here we fall
History won’t care at all
Make the bed, light the light
Lady Mercy won’t be home tonight yeah
You don’t waste no time at all
Don’t hear the bell but you answer the call
It comes to you as to us all
We’re just waiting
For the hammer to fall
Oh every night and every day
A little piece of you is falling away
But lift your face
the Western Way
Build your muscles as your body
decays yeah
Tow your line and play their game yeah
Let the anaesthetic cover it all
Till one day they call your name
You know it’s time for the hammer to fall
Rich or poor or famous
For your truth it’s all the same (oh no oh no)
Lock your door the rain is pouring
Through your window pane (oh no)
Baby, now your struggle’s all in vain
For we who grew up tall and proud
In the shadow of the mushroom cloud
Convinced our voices can’t be heard
We just wanna scream it louder and louder louder
What the hell we fighting for?
Just surrender and it won’t hurt at all
You just got time to say your prayers
While your waiting for the hammer, to hammer to fall

Annunci
Contrassegnato da tag , , , , , , , ,

One thought on “Aspettando il Martello

  1. marco ha detto:

    La prima volta che ho davvero ascoltato il testo di questa canzone, era appena successo un fatto tragico nella mia famiglia. Diciamo che ho capito il senso delle parole di Mercury nel modo più doloroso, ma autentico.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: